1 00:00:41,810 --> 00:00:44,970 În ultimii 10 ani, New-yorkezii au știut la cine să apeleze 2 00:00:44,990 --> 00:00:46,890 pentru cea mai precisă vreme. 3 00:00:53,540 --> 00:00:56,370 El este omul care a adus evenimentele pe măsură ce se întâmplau, 4 00:00:56,400 --> 00:00:57,890 înainte să se întâmple. 5 00:01:11,220 --> 00:01:16,180 De fapt, este aproape nefiresc cât de precis acest om a fost despre vreme. 6 00:01:16,210 --> 00:01:18,960 Ne-a făcut să ne întrebăm. 7 00:01:33,640 --> 00:01:36,310 Începând din această iarnă, el își va dărui inima și sufletul 8 00:01:36,340 --> 00:01:39,560 să o fac pentru noi ceilalți, în toată țara. 9 00:02:18,640 --> 00:02:22,440 Acest bărbat este noul tău Bună ziua, meteorolog din SUA. 10 00:02:22,460 --> 00:02:25,500 Acest bărbat este Greg Harrison, 11 00:02:25,530 --> 00:02:29,410 și este dispus să facă orice este nevoie. 12 00:02:30,020 --> 00:02:32,980 Ei bine, să trecem la asta. Îmi prind sensul nu ți-a plăcut reclama. 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,900 Acum, ce te face să crezi asta? 14 00:02:35,280 --> 00:02:39,120 Pentru că nu ai spus niciun cuvânt despre asta, care nu este ca tine. 15 00:02:41,690 --> 00:02:42,850 Ei bine... 16 00:02:42,880 --> 00:02:45,230 Hai, afară cu el. O pot lua. Pot să accept adevărul. 17 00:02:45,250 --> 00:02:47,310 Spune-mi ce tinera generatie gandeste. 18 00:02:48,350 --> 00:02:51,060 Am crezut că te-a făcut arata putin rau. 19 00:02:51,090 --> 00:02:53,900 Mesajul este că sunt nemiloasă, 20 00:02:53,920 --> 00:02:57,540 că voi face orice este nevoie pentru a aduce oamenilor vremea. 21 00:02:57,560 --> 00:02:58,660 Le place asta. 22 00:02:58,680 --> 00:03:00,880 Dar nu ești nemilos, Greg. 23 00:03:01,480 --> 00:03:04,700 Jane, trebuie să fii destul de nemilos pentru a ajunge să fii meteorologi național. 24 00:03:05,050 --> 00:03:06,360 Sau un sărut bun. 25 00:03:08,420 --> 00:03:09,870 Ai mirosit asta? 26 00:03:09,900 --> 00:03:11,080 Nu. 27 00:03:12,260 --> 00:03:13,380 Miroși. 28 00:03:14,720 --> 00:03:15,830 eu br-- 29 00:03:16,090 --> 00:03:17,130 Vezi... 30 00:03:18,790 --> 00:03:20,060 cat de nemiloasa sunt? 31 00:03:21,010 --> 00:03:24,080 Brownstone a părinților mei a fost la fel ca acesta. 32 00:03:24,490 --> 00:03:26,670 Robe Street era chiar după colţ. 33 00:03:29,540 --> 00:03:32,910 Obișnuiam să mergem acasă de la școală pe strada asta tot timpul. 34 00:03:52,550 --> 00:03:53,600 Buna ziua? 35 00:03:57,570 --> 00:03:59,080 Nu foarte prietenos. 36 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 E frumos, nu-i așa? 37 00:04:06,060 --> 00:04:07,230 Da, e în regulă. 38 00:04:07,250 --> 00:04:10,340 Adică, scuze, nu este chiar stilul meu... 39 00:04:11,020 --> 00:04:13,450 Oh, de parcă ai avea un stil, Greg. 40 00:04:16,250 --> 00:04:18,350 De aceea M-am conectat cu tine, dragă. 41 00:04:18,870 --> 00:04:22,160 Deci mătușa ta a căzut jos toate scările alea? 42 00:04:23,550 --> 00:04:25,710 Sunt multe scări... 43 00:04:25,730 --> 00:04:27,340 pentru o bătrână. 44 00:04:28,500 --> 00:04:30,900 Asta este mult de scări pentru oricine. 45 00:04:32,940 --> 00:04:35,490 Cineva ar fi trebuit să-i spună să te muți în altă parte. 46 00:04:35,520 --> 00:04:37,410 Ea nu ar fi ascultat. 47 00:04:40,890 --> 00:04:43,360 Mătușa mea nu depindea de nimeni. 48 00:04:43,740 --> 00:04:46,830 aș veni aici să o vizitez când eram mic. 49 00:04:47,000 --> 00:04:48,360 imi amintesc... 50 00:04:48,390 --> 00:04:50,660 Obișnuiam să stau treaz noaptea 51 00:04:50,680 --> 00:04:54,280 și fantezi despre a avea propriul meu apartament, 52 00:04:54,310 --> 00:04:55,910 la fel ca acesta. 53 00:04:58,250 --> 00:04:59,820 Și acum, este al meu. 54 00:05:00,120 --> 00:05:01,150 A ta? 55 00:05:01,170 --> 00:05:04,900 Mi-a furiș numele pe contract de închiriere, asa ca platesc cat a platit ea: 56 00:05:05,160 --> 00:05:06,660 400 de dolari pe lună. 57 00:05:06,680 --> 00:05:10,140 400$? Proprietarul nu poate fi prea fericit de asta. 58 00:05:10,160 --> 00:05:14,010 Veți putea subînchiria acest loc, trei, 4.000 de dolari, ușor. 59 00:05:17,440 --> 00:05:19,550 nu merg să-l subînchiriez, Greg. 60 00:05:20,810 --> 00:05:22,150 Îl păstrez. 61 00:05:22,560 --> 00:05:23,700 Să-l păstrezi? 62 00:05:24,770 --> 00:05:26,280 Nu înțeleg. 63 00:05:26,910 --> 00:05:28,440 Tocmai avem un loc împreună. 64 00:05:28,470 --> 00:05:32,120 Vreau doar puțin spațiu. Este o crimă? 65 00:05:32,400 --> 00:05:36,970 Biroul meu este atât de mic, iar Cheryl îmi împărtășește asta. 66 00:05:36,990 --> 00:05:38,320 eu doar... Locul ăsta este atât de ieftin. 67 00:05:38,340 --> 00:05:40,060 Și tu? Acesta este al tău mod grațios de a-mi spune? 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,540 am fost... asteptam... 69 00:05:41,570 --> 00:05:42,940 - De aceea... - Hei! 70 00:05:42,960 --> 00:05:46,340 Tu ești Greg Harrison, Rise and Shine, New York, nu? 71 00:05:46,370 --> 00:05:48,530 Lasă-mă să-ți strâng mâna. Ești minunat. 72 00:05:48,550 --> 00:05:49,660 Ei bine, multumesc mult, stii tu. 73 00:05:49,690 --> 00:05:51,450 - Apreciez asta, chiar. - Bine. 74 00:05:52,160 --> 00:05:54,890 - Mulţumesc. Sa ai o noapte buna. Da. - Ne vedem. Bine. 75 00:05:55,450 --> 00:05:57,800 De aceea ai păstrat amânând data mutării? 76 00:05:59,750 --> 00:06:01,030 Acesta este grațiosul tău ieșire din ea? 77 00:06:01,060 --> 00:06:03,310 Vrei să trăiesc singur în casa Westchester? 78 00:06:05,480 --> 00:06:08,020 Sunt în mijlocul celor mai multe mișcare importantă în carieră a vieții mele! 79 00:06:08,050 --> 00:06:09,410 Am nevoie de tine acum! 80 00:06:09,790 --> 00:06:11,720 De ce nu ai putut să-mi spui mai devreme? 81 00:06:12,140 --> 00:06:13,830 Nu am știut mai devreme. 82 00:06:15,940 --> 00:06:17,730 Jane, crezi că poți aruncă doar viețile altora 83 00:06:17,760 --> 00:06:19,780 în frământări si nu conteaza? 84 00:06:20,870 --> 00:06:23,800 Da. Are repercusiuni grave. 85 00:06:24,780 --> 00:06:26,480 Putem vorbi despre asta? 86 00:06:26,500 --> 00:06:28,450 Dacă te-ai calma, Greg... 87 00:06:30,390 --> 00:06:31,680 Dar cina? 88 00:06:31,710 --> 00:06:32,840 Uite, vei avea să mă ierte. 89 00:06:32,860 --> 00:06:35,140 Chiar nu sunt în chef să mai iasă. 90 00:06:53,900 --> 00:06:55,680 Mă duc să deschid. 91 00:07:05,680 --> 00:07:08,030 Oh, ai cheile. Cum ai luat cheile? 92 00:07:08,060 --> 00:07:10,280 Mă mut în apartament la etajul 5. 93 00:07:10,300 --> 00:07:14,020 - Mă numesc Jane Emelin. - Te-am mai văzut aici, nu-i așa? 94 00:07:14,050 --> 00:07:16,620 Probabil. Obișnuiam să-mi vizitez mătușa Cecile. 95 00:07:16,650 --> 00:07:18,260 Ai cunoscut-o pe Cecile? 96 00:07:18,280 --> 00:07:21,730 Oh. Ei bine, bineînțeles că am făcut-o. 97 00:07:21,750 --> 00:07:26,030 Bună Jane. Numele meu este Martha Stewart. Nu cel faimos, totuși. 98 00:07:26,050 --> 00:07:27,150 În regulă. 99 00:07:27,240 --> 00:07:29,930 Oh, știi, Eu sunt cel care a găsit-o. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,520 A fost doar îngrozitor. 101 00:07:31,540 --> 00:07:33,750 Capul ei, zdrobiți în cartofi. 102 00:07:33,780 --> 00:07:34,840 Săracul dragă. 103 00:07:35,430 --> 00:07:37,490 Ai nevoie de ajutor să-ți duci lucrurile înăuntru? 104 00:07:37,510 --> 00:07:40,520 Nu, sunt bine. Am persoane care vin. Am multe chestii. 105 00:07:41,080 --> 00:07:43,100 Oh. Bun. Bun. 106 00:07:43,410 --> 00:07:44,530 Karma buna. 107 00:07:44,550 --> 00:07:46,360 Asta are această clădire. 108 00:07:46,380 --> 00:07:48,330 Nu poate fi cumpărat, nu poate fi vândut. 109 00:07:48,940 --> 00:07:50,750 Te-ai întâlnit încă cineva? 110 00:07:50,770 --> 00:07:53,610 În clădire, vrei să spui? Nu, nu încă. 111 00:07:53,630 --> 00:07:56,250 Ei bine, suntem cu toții un grup foarte prietenos aici. 112 00:07:56,830 --> 00:07:59,410 Domnul și doamna Bryant trăiesc la etajul 2, 113 00:07:59,680 --> 00:08:01,960 Domnul Collins trăiește la etajul 3. 114 00:08:01,980 --> 00:08:03,640 Este un om atrăgător. 115 00:08:03,880 --> 00:08:06,220 Probabil ar trebui lasa-l insa in pace. 116 00:08:06,240 --> 00:08:07,630 Îi place intimitatea lui. 117 00:08:08,480 --> 00:08:11,920 Ce zici de persoana corectă sub mine cu toți acei saci de gunoi? 118 00:08:11,940 --> 00:08:13,580 - Etajul 4? - Da. 119 00:08:13,600 --> 00:08:15,140 Oh, dragă Alice. 120 00:08:15,160 --> 00:08:16,170 Sărmanul. 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 A fost lovită foarte puternic prin moartea mătușii tale. 122 00:08:19,510 --> 00:08:22,230 A fost doar mai mult decât ar putea stomac. 123 00:08:22,770 --> 00:08:24,670 Nu vei avea să văd mult din ea. 124 00:08:24,920 --> 00:08:26,250 Ea este un pustnic... 125 00:08:26,610 --> 00:08:29,500 - o văduvă excentrică. - Da? 126 00:08:29,770 --> 00:08:31,800 Oh, ce-i asta? 127 00:08:32,690 --> 00:08:34,610 Deci îți plac bărbații în vârstă, tu? 128 00:08:34,710 --> 00:08:36,820 Nu, nu neapărat. 129 00:08:38,100 --> 00:08:40,300 Arată mult ca acel meteorolog... 130 00:08:40,320 --> 00:08:42,920 stii tu, tipul Rise and Shine ? 131 00:08:43,020 --> 00:08:44,400 Da, acesta este el. 132 00:08:44,420 --> 00:08:45,630 Unde te-ai întâlnit? 133 00:08:45,660 --> 00:08:48,580 - L-am ajutat cu biroul lui. - Secretar? 134 00:08:48,950 --> 00:08:51,670 Nu chiar. Îl ajut cu achiziții. 135 00:08:51,700 --> 00:08:53,330 Sunt designer de interior. 136 00:08:53,400 --> 00:08:54,410 Ei bine... 137 00:08:58,210 --> 00:08:59,240 Da? 138 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Ce se întâmplă aici? 139 00:09:05,090 --> 00:09:07,820 Doar vii aici si nimeni nu-mi spune nimic? 140 00:09:08,600 --> 00:09:10,980 - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 141 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 Vei fi. 142 00:09:13,460 --> 00:09:16,670 Pur și simplu nu te poți muta aici fără să vorbească cu mine. 143 00:09:18,040 --> 00:09:19,370 Dă-mi cheile tale. 144 00:09:19,980 --> 00:09:21,440 - Dă-mi cheile tale. - Acum, Jerry... 145 00:09:21,780 --> 00:09:24,090 Jerry, calmează-te. 146 00:09:24,120 --> 00:09:25,290 Calmează-te, dragă. 147 00:09:25,860 --> 00:09:28,060 Ştii nu ai voie chei. 148 00:09:28,620 --> 00:09:31,040 E în regulă. E în regulă. 149 00:09:38,040 --> 00:09:39,300 Despre ce era vorba? 150 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Ah. 151 00:09:41,100 --> 00:09:42,280 El este super. 152 00:09:43,190 --> 00:09:45,480 Ei bine, el este de fapt nepotul proprietarului. 153 00:09:45,940 --> 00:09:49,220 Probabil doar s-a gândit s-ar muta în apartament. 154 00:09:49,880 --> 00:09:52,860 Trebuie să locuiască la subsol cu tot spațiul de stocare, vezi. 155 00:09:53,100 --> 00:09:54,630 Are o dizabilitate. 156 00:09:54,850 --> 00:09:55,950 - Oh. - Hmm. 157 00:10:09,460 --> 00:10:11,260 Oh, la naiba. 158 00:11:35,270 --> 00:11:36,510 La dracu. 159 00:11:37,250 --> 00:11:38,600 bine... 160 00:12:44,060 --> 00:12:45,220 Bună ziua? 161 00:12:49,160 --> 00:12:50,450 Buna ziua? 162 00:13:01,420 --> 00:13:02,860 Cine e? 163 00:13:57,420 --> 00:13:58,630 Buna ziua? 164 00:13:58,660 --> 00:14:00,870 Livrare pentru Jane Emelin? 165 00:14:02,360 --> 00:14:03,370 Ce? 166 00:14:03,970 --> 00:14:06,410 El a spus că trebuie pus la punct în dormitorul tău și... 167 00:14:07,310 --> 00:14:09,090 trebuie să-l programăm pentru tine. 168 00:14:09,400 --> 00:14:11,310 A spus că nu ai vrea stiu cum sa. 169 00:14:11,850 --> 00:14:15,740 Da, nu știu cum pentru că urăsc televizorul. 170 00:14:16,870 --> 00:14:19,680 Îmi pare rău, doamnă. Încerc doar să-mi fac treaba. 171 00:14:21,000 --> 00:14:22,720 Bine. Ei bine, trebuie să mă pregătesc. 172 00:14:23,250 --> 00:14:25,390 Da, doar vom configura asta, atunci vom ieși din calea ta. 173 00:14:25,420 --> 00:14:26,760 Da, bine. 174 00:14:55,380 --> 00:14:56,820 Altercaţie? 175 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 Jerry? 176 00:15:19,390 --> 00:15:21,060 ai avut ceva...? 177 00:15:28,480 --> 00:15:31,750 Știu că ai vorbit serios ca un gest frumos, Greg, 178 00:15:31,770 --> 00:15:34,340 dar chestia preia jumătate din dormitorul meu. 179 00:15:35,760 --> 00:15:39,120 Nu știu. Aduceți pe cineva să vină și să scape de el. 180 00:15:41,800 --> 00:15:43,650 Da? Ce surpriză? 181 00:15:47,710 --> 00:15:49,600 Cheryl, vrei să vină să le aduci? 182 00:15:49,870 --> 00:15:51,380 Oh, bine. 183 00:15:51,730 --> 00:15:53,320 Trebuie să plec. 184 00:15:53,720 --> 00:15:55,430 În regulă, O să vorbesc cu tine mai târziu. 185 00:15:55,450 --> 00:15:56,470 la revedere. 186 00:15:57,930 --> 00:15:59,250 Totul e în regulă cu tine? 187 00:16:00,620 --> 00:16:02,920 Da, totul e bine. De ce? 188 00:16:02,950 --> 00:16:05,450 Nu știu. Pari putin tensionata. 189 00:16:05,720 --> 00:16:08,690 Asta pentru că doamna de jos mi-a lăsat acest bilet nebunesc, 190 00:16:08,720 --> 00:16:11,700 și vreau să-mi mut mobila în jur înainte să fie prea târziu. 191 00:16:11,730 --> 00:16:12,870 Doamne. 192 00:16:14,450 --> 00:16:16,260 Va trebui să aduc foile alea de mâine. 193 00:16:16,290 --> 00:16:17,890 Știu. Știu. 194 00:16:17,910 --> 00:16:20,210 Știi, am o idee bună de ceea ce mergi. 195 00:16:20,230 --> 00:16:24,240 Aș putea începe pentru tine, și apoi ai putea despacheta. 196 00:16:24,260 --> 00:16:26,360 Da, ar fi grozav. Ai face asta pentru mine? 197 00:16:27,720 --> 00:16:30,840 Deci, sună-mă acasă dacă aveți întrebări. 198 00:16:31,380 --> 00:16:33,130 Am înțeles toate sub control. 199 00:16:35,080 --> 00:16:38,340 Încerc doar să-mi dau seama, ce as fi putut face altfel. 200 00:16:39,030 --> 00:16:42,520 Nu este vorba despre tine. Este vorba despre mine. 201 00:16:43,290 --> 00:16:45,170 Este vorba despre acest loc. 202 00:16:47,760 --> 00:16:49,920 Când m-ai întrebat să mă muți cu tine... 203 00:16:51,170 --> 00:16:54,650 Îmi doream foarte mult să fie corect. Chiar am făcut-o. 204 00:16:54,930 --> 00:16:57,110 Și am încercat să mă conving. 205 00:16:57,720 --> 00:17:00,670 Uite, Greg, nici măcar nu am trăit pe cont propriu, încă. 206 00:17:00,930 --> 00:17:04,380 Mi-ar plăcea să ne mutăm până acolo, și... 207 00:17:04,800 --> 00:17:08,230 află că nu știam cu adevărat în ce ne băgăm. 208 00:17:09,580 --> 00:17:13,870 Știu doar că asta nu se întâmplă să iasă așa cum vrei tu. 209 00:17:15,030 --> 00:17:18,250 Nu putem să-l păstrăm cum este acum? 210 00:17:18,700 --> 00:17:20,340 Și apoi vedem? 211 00:17:21,630 --> 00:17:25,170 Ei bine, nu văd că am multe de ales. 212 00:17:44,000 --> 00:17:45,070 Hei! 213 00:17:48,770 --> 00:17:50,170 Hei, stai! 214 00:18:11,520 --> 00:18:13,170 m-am gândit ai fost doamna Stewart. 215 00:18:14,140 --> 00:18:15,750 Doamna Stewart? 216 00:18:16,000 --> 00:18:17,430 Da, slavă Domnului. 217 00:18:18,020 --> 00:18:20,570 Femeia aceea mă urmărește de fiecare dată când intru în acest loc. 218 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 Mă pune în formă, Îți spun asta. 219 00:18:23,890 --> 00:18:27,410 Ce mai faceţi? Sunt domnul Collins. Tu trebuie să fii doamna Emelin, noul chiriaș. 220 00:18:27,630 --> 00:18:29,590 Noi, niciunul dintre noi, nu știam asta... 221 00:18:30,160 --> 00:18:31,580 că doamna Lewis avea pe cineva. 222 00:18:32,560 --> 00:18:34,590 O astfel de tragedie, ce sa întâmplat. 223 00:18:35,010 --> 00:18:36,030 Da. 224 00:18:36,330 --> 00:18:38,800 Îmi pare rău că nu am făcut-o vin să mă prezint. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,900 - Este o formă proastă. - Nu, deloc. 226 00:18:40,920 --> 00:18:43,110 ar fi trebuit m-am prezentat. 227 00:18:43,540 --> 00:18:46,190 De fapt, am... Am un început dificil 228 00:18:46,210 --> 00:18:48,610 cu jumătate clădirea deja. 229 00:18:49,830 --> 00:18:51,980 Mereu am fost uimit la profesia ta... 230 00:18:52,950 --> 00:18:55,750 a intra în casele altora și să decidă cum ar trebui să trăiască. 231 00:18:55,780 --> 00:19:00,160 Este adevărat, dar găsesc că oamenii nu știu ce vor cu adevărat, 232 00:19:00,390 --> 00:19:02,000 si de cele mai multe ori, 233 00:19:02,030 --> 00:19:04,060 Am o idee mai bună decât fac ei. 234 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 Treaba este pentru a încerca și a obține 235 00:19:07,000 --> 00:19:09,890 în interiorul capului lor și să-ți dai seama. 236 00:19:10,230 --> 00:19:11,790 Uneori e greu. 237 00:19:11,850 --> 00:19:13,350 Oh, întrebarea de un milion de dolari: 238 00:19:13,370 --> 00:19:15,990 Ce se întâmplă în capul altora? 239 00:19:18,600 --> 00:19:20,530 Doar noi știm ceea ce ne arată. 240 00:19:21,010 --> 00:19:22,270 E adevărat. 241 00:19:22,650 --> 00:19:24,890 Destul de colecție ai aici. 242 00:19:24,920 --> 00:19:26,720 Oh, mulțumesc, domnule Collins. 243 00:19:26,750 --> 00:19:28,930 S-a cam terminat locul chiar acum. 244 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 Acea sculptură, asta e, uh, din America de Sud? 245 00:19:32,840 --> 00:19:35,790 De fapt, asta este un spirit protector cambodgian, 246 00:19:35,820 --> 00:19:39,120 și îl atârnești deasupra ușii și te protejează. 247 00:19:39,390 --> 00:19:43,010 Nu mi-am dat seama doar cum să-l agățăm încă. 248 00:19:44,820 --> 00:19:48,390 Eu sunt colecționar, știi, Orientul Mijlociu, mai ales. 249 00:19:48,870 --> 00:19:51,650 Sunt groaznic. continui sa primesc tot mai multe lucruri. 250 00:19:52,250 --> 00:19:54,370 Și nu am spatiul pentru ea. 251 00:19:58,110 --> 00:19:59,160 Ei bine... 252 00:20:00,140 --> 00:20:01,420 Chiar aș putea vorbi toată noaptea, 253 00:20:01,450 --> 00:20:03,600 dar evident că ai ceva de lucru înaintea ta. 254 00:20:03,620 --> 00:20:04,640 Da. 255 00:20:05,030 --> 00:20:09,110 E bine să obții o mai bună simțiți-vă, doamnă Emelin. 256 00:21:41,280 --> 00:21:42,900 Nouă-unu-unu, care este urgența ta? 257 00:21:42,920 --> 00:21:46,740 Bună. Nu sunt sigur dacă asta este o urgență sau nu, dar... 258 00:21:46,760 --> 00:21:50,390 - Nume și adresă? - Jane Emelin, 146, 11th Street. 259 00:21:51,020 --> 00:21:54,580 Tocmai am văzut ceva în fereastră chiar vizavi de al meu și... 260 00:21:55,840 --> 00:21:56,880 nu sunt sigur, 261 00:21:56,910 --> 00:21:58,530 dar adresa este... Știu doar că este corect... 262 00:22:03,150 --> 00:22:05,210 Poți să ții pentru o secundă, te rog? 263 00:22:29,190 --> 00:22:31,240 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 264 00:22:31,270 --> 00:22:33,230 Sper că nu mai au companie. 265 00:22:33,500 --> 00:22:35,270 La telefon cu iubitul tau? 266 00:22:35,300 --> 00:22:36,310 Nu. 267 00:22:36,330 --> 00:22:39,170 Mă întreb doar dacă aș putea împrumută puțin zahăr, dragă. 268 00:22:39,490 --> 00:22:40,530 Sigur. 269 00:22:40,550 --> 00:22:42,190 Ah. Multumesc. 270 00:22:56,610 --> 00:22:59,510 Bună dimineața! Ridică-te și strălucește, și dă-te jos din pat, New York! 271 00:22:59,540 --> 00:23:01,010 Ștergeți somnul din ochii tăi! 272 00:23:01,030 --> 00:23:03,980 Haideți, toată lumea, nu fi o Jane simplă. 273 00:23:06,290 --> 00:23:07,350 Și... 274 00:23:07,380 --> 00:23:10,970 ♪ Ridică-te și strălucește și dă slava ta, slavă ♪ 275 00:23:11,000 --> 00:23:14,290 ♪ Ridică-te și strălucește și cedează slava ta, slava ♪ 276 00:23:14,310 --> 00:23:18,050 ♪ Ridică-te și strălucește și dă slava ta, slavă ♪ 277 00:23:18,080 --> 00:23:23,100 Și am primit o scrisoare de la Todd Jacobs, cinci ani... 278 00:23:23,130 --> 00:23:25,980 întrebând cum să devii un meteorologic. 279 00:23:26,000 --> 00:23:28,100 Ei bine, Ted, poti face multe 280 00:23:28,230 --> 00:23:30,730 pentru a afla mai multe despre mediul înconjurător. 281 00:23:30,760 --> 00:23:32,770 Săptămâna aceasta este o săptămână bună pentru a începe. 282 00:23:33,620 --> 00:23:35,750 După cum puteți vedea din bucla de satelit, 283 00:23:35,780 --> 00:23:38,630 unde avem câteva vreme frumos instabilă. 284 00:23:43,510 --> 00:23:45,420 Scoateți praful și scoateți acele umbrele. 285 00:23:45,440 --> 00:23:47,190 Ar trebui să fim primind o stropire. 286 00:23:47,530 --> 00:23:50,270 - Norii se mișcă deja... - Oh, groaznic. 287 00:23:51,540 --> 00:23:55,350 ...deja vin furtuni din centrul sud-centr al New Hampshire 288 00:23:55,380 --> 00:23:57,050 și Worcester, Massachusetts. 289 00:24:33,560 --> 00:24:34,990 Oh, băiete. 290 00:25:14,340 --> 00:25:15,670 Îmi pare rău. 291 00:25:33,240 --> 00:25:36,750 Ai fost avertizat. Luați-o în serios. 292 00:26:15,480 --> 00:26:18,750 „Îmi pare rău pentru zgomot! Jane Emelin (nepoata lui Cecile)" 293 00:26:26,250 --> 00:26:28,430 Ai nevoie de orice ajutor acolo înapoi, domnișoară? 294 00:26:28,860 --> 00:26:31,920 Oh, nu. doar caut pentru unghiile de dimensiunea potrivită. 295 00:26:42,440 --> 00:26:45,190 Lasă-mă să intru! Haide! 296 00:26:46,620 --> 00:26:49,160 Pentru ultima dată, iti spun eu! 297 00:26:52,350 --> 00:26:53,870 Deschide-te! 298 00:26:55,070 --> 00:26:56,620 Haide! 299 00:26:58,140 --> 00:26:59,880 Este doamna Bryant. 300 00:27:00,150 --> 00:27:02,510 Soțul ei accidental a închis-o din nou afară. 301 00:27:02,980 --> 00:27:04,130 Amândoi sunt surzi. 302 00:27:04,380 --> 00:27:06,500 - Şi orbi ca liliecii. - Lasa-ma sa intru! 303 00:27:06,690 --> 00:27:08,450 Oh, și nu o atinge. 304 00:27:08,760 --> 00:27:10,510 Se sperie foarte usor. 305 00:27:11,670 --> 00:27:15,040 Deci, cred că te-ai cunoscut Domnul Collins aseară. 306 00:27:15,530 --> 00:27:18,980 - Da, e foarte drăguţ. - Ei bine, mă bucur că te-ai întâlnit. 307 00:27:19,250 --> 00:27:21,260 Dar e cel mai bine să nu-l mai deranjeze. 308 00:27:21,280 --> 00:27:23,220 Ei bine, nu m-am gândit îl deranjam. 309 00:27:23,250 --> 00:27:25,110 Ei bine, înțeleg, dragă. 310 00:27:25,370 --> 00:27:27,150 Dar chiar e cel mai bine că îl lași în pace. 311 00:27:27,170 --> 00:27:29,460 - Hai! Deschide ușa! - Bine. 312 00:27:30,120 --> 00:27:35,480 O, deschide ușa! Doar deschide ușa asta! 313 00:28:01,020 --> 00:28:02,450 La naiba! 314 00:28:41,910 --> 00:28:43,060 Buna ziua? 315 00:28:52,080 --> 00:28:53,570 Apartamentul 5? 316 00:29:08,570 --> 00:29:10,290 Tocmai te-ai mutat, Jane? 317 00:29:12,570 --> 00:29:14,980 Am văzut nota ta pe ușa de jos. 318 00:29:16,190 --> 00:29:19,020 Oh da, Nu am cunoscut-o încă. 319 00:29:27,280 --> 00:29:29,580 Bagă ceva aici încerci să deschizi ușa? 320 00:29:30,060 --> 00:29:31,160 Nu. 321 00:29:31,810 --> 00:29:33,640 Ei bine, e ceva blocând asta. 322 00:29:37,090 --> 00:29:38,750 Vei avea nevoie de o nouă încuietoare. 323 00:30:03,410 --> 00:30:06,300 Bine, cred asta ar trebui să o acopere. 324 00:30:15,110 --> 00:30:16,970 Ne-am văzut aseară... 325 00:30:18,040 --> 00:30:19,050 nu-i asa? 326 00:30:19,470 --> 00:30:20,670 Îmi pare rău? 327 00:30:21,200 --> 00:30:22,720 locuiesc chiar acolo... 328 00:30:23,310 --> 00:30:24,560 peste drum. 329 00:30:26,370 --> 00:30:28,170 Cautai în apartamentul meu. 330 00:30:28,650 --> 00:30:30,070 Nu, eu... Ei bine, nu am fost... 331 00:30:30,100 --> 00:30:32,170 Nu știi despre oameni și... 332 00:30:32,650 --> 00:30:33,930 intimitatea lor? 333 00:30:36,340 --> 00:30:38,470 Glumesc. Nu vă faceți griji. 334 00:30:40,370 --> 00:30:42,770 Sper că nu ai chemat poliția pe mine sau orice altceva. 335 00:30:43,480 --> 00:30:44,620 Nu. 336 00:30:45,140 --> 00:30:46,620 Nu, desigur că nu. 337 00:30:46,900 --> 00:30:49,140 Tocmai mi s-a întâmplat să te observe pe tine și pe soția ta. 338 00:30:49,160 --> 00:30:50,690 Nu e soția mea. 339 00:30:52,450 --> 00:30:54,450 Ea doar mă ajută cu ceva. 340 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 Iată noul tău set. 341 00:31:01,770 --> 00:31:03,410 Mulțumesc foarte mult. 342 00:31:03,680 --> 00:31:05,120 Este un apartament grozav. 343 00:31:07,970 --> 00:31:10,000 Este unul de-al meu clădirile preferate. 344 00:31:11,860 --> 00:31:14,060 Este imposibil pentru a intra în această clădire. 345 00:31:16,200 --> 00:31:19,390 Asta e cheia la mine, de asemenea? 346 00:31:23,060 --> 00:31:24,070 Da. 347 00:31:26,530 --> 00:31:29,730 Țin un maestru la fiecare lacăt Lucrez în această clădire. 348 00:31:31,280 --> 00:31:33,680 Super nu este permis să păstreze cheile aici. 349 00:31:35,320 --> 00:31:36,770 E un pic ciudat. 350 00:31:40,400 --> 00:31:41,790 Ştii... 351 00:31:45,080 --> 00:31:47,470 ai o cu adevărat fata interesanta. 352 00:32:24,860 --> 00:32:26,790 Hai, hai! 353 00:32:26,810 --> 00:32:30,340 Acest lucru este absurd! Trebuie să mă mut, bunicuță! 354 00:32:40,280 --> 00:32:41,820 Necrezut. 355 00:32:41,840 --> 00:32:43,330 Necrezut! 356 00:33:29,440 --> 00:33:31,010 Oh, omule. 357 00:33:32,520 --> 00:33:33,620 Iată, ascultă asta: 358 00:33:33,640 --> 00:33:36,410 Trebuie să așezați covoare cu suprafețe mari sau tamponează jos 359 00:33:36,430 --> 00:33:39,080 pentru a reduce în fiecare zi tulburări auditive. 360 00:33:39,110 --> 00:33:40,980 iti este interzis să poarte pantofi după întuneric. 361 00:33:41,010 --> 00:33:44,360 Le poți ține în afara ușii tale, așa cum se obișnuiește în Japonia. 362 00:33:44,380 --> 00:33:46,230 - Japonia? - Și mai sunt. 363 00:33:46,250 --> 00:33:48,530 După ora 22:00, nu sunt acceptați oaspeți. 364 00:33:48,560 --> 00:33:50,710 Orice legături romantice poate fi efectuată 365 00:33:50,740 --> 00:33:53,030 cu respect comun pentru tulburări auditive... 366 00:33:53,050 --> 00:33:55,790 - Ea tot spune asta. - Tulburări auditive? 367 00:33:55,810 --> 00:33:57,320 Dacă obiectele sunt a fi mutat, 368 00:33:57,340 --> 00:33:59,890 poți să faci asta între orele 1:00 și 1:15. 369 00:33:59,920 --> 00:34:02,420 Aceasta include prevederi. 370 00:34:02,450 --> 00:34:04,560 Adică, isi bate joc de mine? 371 00:34:04,580 --> 00:34:05,580 Câți? 372 00:34:05,610 --> 00:34:09,020 Pagini... pagini peste pagini din aceste lucruri. 373 00:34:09,050 --> 00:34:10,940 Și apoi ultima propoziție spune: 374 00:34:10,960 --> 00:34:14,820 Acum ai fost avertizat, deci nu va exista iertare. 375 00:34:14,980 --> 00:34:17,920 Știi, ar trebui întrebați despre această doamnă. 376 00:34:18,240 --> 00:34:19,790 Sună puțin ciudat. 377 00:34:20,590 --> 00:34:22,520 Da, o face, nu-i așa? 378 00:34:26,970 --> 00:34:30,090 Adică, te gândești puțin bătrâna ar fi putut scrie asta? 379 00:34:30,660 --> 00:34:31,990 Ai unul, uh... 380 00:34:32,890 --> 00:34:34,450 Hei, trebuie să închizi ferestrele tale sau ceva de genul ăsta. 381 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 Ai primit o problemă cu musca aici. 382 00:34:38,490 --> 00:34:40,450 Oh, nu ştiu. 383 00:34:40,770 --> 00:34:43,620 probabil că sunt reacționând exagerat, dar... 384 00:34:44,110 --> 00:34:47,050 pur și simplu pare atât de rău, 385 00:34:47,090 --> 00:34:48,520 si ciudat. 386 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 De parcă trebuie să merg pe coji de ouă în propriul meu apartament. 387 00:34:53,230 --> 00:34:54,380 Hmm. 388 00:34:55,470 --> 00:34:57,080 înțeleg 389 00:35:01,550 --> 00:35:03,820 Îți place asta, nu-i asa? 390 00:35:04,490 --> 00:35:06,350 Nu spune Nu te-am avertizat. 391 00:35:09,020 --> 00:35:11,240 Acești oameni sunt foarte imprevizibil. 392 00:35:13,500 --> 00:35:15,850 Ai avut această idee romantică a unui prieten-- 393 00:35:17,530 --> 00:35:20,390 Suntem... putin nervos? 394 00:35:32,170 --> 00:35:32,980 Hi. 395 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 Am văzut asta la o licitație astăzi. 396 00:35:34,590 --> 00:35:37,770 Am crezut că ți-ar plăcea. Consideră-l un cadou de inaugurare a casei. 397 00:35:37,800 --> 00:35:39,500 Wow, e foarte frumos. 398 00:35:39,530 --> 00:35:41,030 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 399 00:35:42,290 --> 00:35:44,390 Oh, îmi pare rău, nu mi-am dat seama ca... 400 00:35:44,420 --> 00:35:46,070 Nu, e în regulă. 401 00:35:46,360 --> 00:35:47,900 Acesta este Greg Harrison... 402 00:35:48,410 --> 00:35:49,690 meteorologul. 403 00:35:50,240 --> 00:35:51,470 Ei bine... 404 00:35:51,900 --> 00:35:54,230 Știi, te urmăresc în fiecare dimineață în care ești. 405 00:35:54,250 --> 00:35:55,940 Ei bine, asta e foarte amabil. multumesc. 406 00:35:55,960 --> 00:35:58,920 De fapt ne-am dus la... acelasi liceu, P.S. 4. 407 00:35:58,950 --> 00:36:01,170 Numele meu este Albert Collins. 408 00:36:01,940 --> 00:36:03,200 Collins...? 409 00:36:03,980 --> 00:36:06,280 Ai trăit înainte în zona asta, nu-i așa? 410 00:36:06,880 --> 00:36:07,950 Ne cunoșteam? 411 00:36:07,980 --> 00:36:11,300 Nu, nu, nu. Nu m-ai fi cunoscut. 412 00:36:11,570 --> 00:36:13,910 Dar m-am gândit că de atunci ești un absolvent atât de faimos, 413 00:36:13,930 --> 00:36:14,950 A trebuit să menționez asta. 414 00:36:14,970 --> 00:36:16,980 Oricum, nu am vrut să spun a se amesteca. eu sunt... 415 00:36:17,010 --> 00:36:18,540 deloc. Deloc. 416 00:36:18,570 --> 00:36:19,790 Buna ziua? 417 00:36:19,820 --> 00:36:21,380 Scuzați-mă. Trebuie să iau asta. 418 00:36:21,400 --> 00:36:22,650 - Da. - Bine. 419 00:36:22,670 --> 00:36:23,870 Luați loc. 420 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 - Oh. - Da, ascult. 421 00:36:25,630 --> 00:36:26,720 Multumesc. 422 00:36:27,680 --> 00:36:29,630 Deci te-ai hotarat sa... 423 00:36:29,710 --> 00:36:31,680 - Să stau aici jos, nu? - Da, corect. 424 00:36:31,700 --> 00:36:34,270 - Scuză-mă. - Nu-ţi face griji pentru nimic. 425 00:36:34,290 --> 00:36:35,410 Luați loc. 426 00:36:36,090 --> 00:36:37,620 Deci ei încă... 427 00:36:38,700 --> 00:36:40,220 vorbeste despre mine la P.S. 4? 428 00:36:40,250 --> 00:36:43,240 Da, înțeleg. Desigur, este foarte greu. 429 00:36:44,130 --> 00:36:46,710 Sunt de partea ta, totuși, doamna Adamson. 430 00:36:47,310 --> 00:36:49,250 Știu. Știu. 431 00:36:49,500 --> 00:36:52,470 O să vă vorbesc mai întâi mâine dimineață, bine? 432 00:36:52,930 --> 00:36:55,720 În regulă. Bine, la revedere. 433 00:37:00,680 --> 00:37:02,390 Îmi pare rău pentru asta. 434 00:37:02,410 --> 00:37:04,910 Ea continuă să amenințe sa iau altul... 435 00:37:10,980 --> 00:37:12,180 Bună ziua? 436 00:37:22,370 --> 00:37:24,250 Buna ziua? Greg? 437 00:37:38,060 --> 00:37:39,100 Jane. 438 00:37:41,140 --> 00:37:42,450 M-ai speriat. 439 00:37:42,480 --> 00:37:45,690 Ești sigur că acest spațiu este singur? bun pentru sanatatea ta? 440 00:37:49,230 --> 00:37:50,610 Unde te-ai dus? 441 00:37:52,240 --> 00:37:53,630 Eram pe hol. 442 00:37:53,650 --> 00:37:55,440 Tocmai spuneam la revedere lui Collins. 443 00:37:55,860 --> 00:37:57,270 Este un tip drăguț. 444 00:37:59,140 --> 00:38:00,400 Hai să mâncăm! 445 00:38:04,530 --> 00:38:05,650 sunt flămând. 446 00:38:28,620 --> 00:38:29,630 Ce? 447 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 Trebuie să le ștergi complet. În caz contrar, ei reperează. 448 00:38:34,380 --> 00:38:35,400 Eu sunt. 449 00:38:36,240 --> 00:38:39,340 Nu, uite. Al ăsta începând deja să strecoare. 450 00:38:39,620 --> 00:38:42,050 Ei bine, acesta este drumul Șterg farfuriile. 451 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Ce e cu tine dintr-o dată? 452 00:38:47,740 --> 00:38:50,910 Nu te supăra pentru că vreau farfuriile mele într-un anumit fel. 453 00:38:50,930 --> 00:38:52,250 farfuriile tale? 454 00:38:53,250 --> 00:38:55,350 Trebuie să ai totul un anumit fel. 455 00:38:56,270 --> 00:38:58,230 Ce ar trebui să însemne asta? 456 00:38:58,330 --> 00:38:59,580 Uită-l. Nimic. 457 00:38:59,860 --> 00:39:00,920 Nu. 458 00:39:02,150 --> 00:39:05,350 - Ce înseamnă asta? - Te rog, încerc să mă concentrez. 459 00:39:06,480 --> 00:39:07,690 Opreste-te! 460 00:39:07,940 --> 00:39:11,420 Știi, nimic nu este compromis cu tine. 461 00:39:12,240 --> 00:39:14,580 Este fie drumul tău, fie bustul. 462 00:39:18,510 --> 00:39:22,060 Chiar o să faci o criză din cauza felului în care îmi doresc farfuriile? 463 00:39:22,080 --> 00:39:25,720 Haide Jane, ești mai inteligentă decât atât. Nu este vorba despre nenorocitele tale de feluri de mâncare! 464 00:39:25,740 --> 00:39:27,050 Care este diferența? 465 00:39:27,080 --> 00:39:29,220 Care este diferența dacă mă mut acolo cu tine 466 00:39:29,240 --> 00:39:31,370 sau doar dacă rămân acolo afară cu tine? 467 00:39:31,880 --> 00:39:34,750 Haide, Greg. m-am gândit am petrecut o noapte grozavă împreună. 468 00:39:34,780 --> 00:39:37,300 Am mâncat împreună, spalam vasele impreuna... 469 00:39:37,320 --> 00:39:39,260 Dar e locul tău. 470 00:39:40,740 --> 00:39:42,160 Nu e locul nostru 471 00:39:42,720 --> 00:39:48,040 Știi care este problema ta, Greg? Ești atât de obosit în termeni. 472 00:39:48,290 --> 00:39:50,800 Chiar... nu cred ar face un pic de diferență. 473 00:39:50,830 --> 00:39:52,440 - Chiar nu. - Jane... 474 00:39:53,400 --> 00:39:54,650 te iubesc. 475 00:39:55,790 --> 00:39:58,320 Îmi place să petrec timpul cu tine. 476 00:39:59,230 --> 00:40:01,330 Dar Jane, ce crezi facem aici? 477 00:40:03,170 --> 00:40:04,800 Ne jucăm la casă. 478 00:40:06,790 --> 00:40:08,110 sunt obosit... 479 00:40:09,070 --> 00:40:10,420 de joc. 480 00:40:40,200 --> 00:40:42,880 Nu iau rahat de la tine in seara asta. 481 00:41:02,880 --> 00:41:04,830 Eram doar în picioare chiar acolo, 482 00:41:04,860 --> 00:41:07,830 și apoi, dintr-o dată, plăcile tocmai au început să explodeze. 483 00:41:08,080 --> 00:41:10,920 - Adică, uită-te la podeaua mea. - Da. 484 00:41:10,940 --> 00:41:12,230 Vreun răspuns? 485 00:41:12,260 --> 00:41:13,300 Nu. 486 00:41:13,710 --> 00:41:16,640 Asta pentru că se presupune că ea nu raspunde niciodata la usa. 487 00:41:17,100 --> 00:41:20,890 Știi, a spus doamna de la etajul 1 o femeie de 80 de ani locuiește la parter. 488 00:41:20,920 --> 00:41:22,430 Da, asta e ea. Asta e Alice. 489 00:41:23,050 --> 00:41:26,020 Ei bine, um, au explodat în linie. 490 00:41:26,050 --> 00:41:28,790 Aș zice că a fost țevile tale de încălzire. 491 00:41:28,830 --> 00:41:30,370 Se întâmplă în aceste clădiri vechi. 492 00:41:30,390 --> 00:41:33,990 Nu ai fost acolo. A fost exploziv! A fost violent! 493 00:41:34,360 --> 00:41:37,380 - Nu sunt conducte de încălzire. - Ofițer Kazelli, vă rog să intrați. 494 00:41:37,410 --> 00:41:38,620 Scuză-mă. 495 00:41:40,820 --> 00:41:42,590 Ah, Chriselium. 496 00:41:42,620 --> 00:41:45,120 Jane Emelin, o locație specială. 497 00:41:45,150 --> 00:41:46,160 Da. 498 00:41:46,850 --> 00:41:49,030 - Jane Emelin? - Da. 499 00:41:49,060 --> 00:41:50,410 Ai sunat acum câteva nopți 500 00:41:50,430 --> 00:41:53,780 și a început să raporteze altceva despre acest vecin? 501 00:41:54,010 --> 00:41:56,000 Nu, nu, nu. Asta a fost alta... 502 00:41:56,020 --> 00:41:58,940 persoana de peste drum în clădirea de lângă a mea. 503 00:42:02,030 --> 00:42:03,080 În regulă. 504 00:42:03,430 --> 00:42:07,600 Acum ascultă, poți completa un raport dacă vrei. 505 00:42:07,700 --> 00:42:08,790 Bine. 506 00:42:09,340 --> 00:42:10,980 Dar dacă mă întrebi, 507 00:42:11,640 --> 00:42:14,750 ar trebui să-ți suni proprietarul și verifică-ți conductele. 508 00:42:14,950 --> 00:42:17,670 Țevile mele? Da, bine. Multumesc 509 00:42:32,550 --> 00:42:34,190 M-am gândit că ai putea fi tu. 510 00:42:34,210 --> 00:42:36,630 Care a fost toată agitația mai devreme cu politia? 511 00:42:36,650 --> 00:42:39,400 Nu-ți face griji, Martha. Mă ocup de problemă. 512 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 Nu ne place poliția care vine aici. 513 00:42:54,960 --> 00:42:57,630 Te pui cu mine, mă bag cu tine. 514 00:43:23,260 --> 00:43:26,280 Auzi asta? Auzi asta? 515 00:43:26,310 --> 00:43:27,960 Auzi asta?! 516 00:43:28,460 --> 00:43:29,510 Da! 517 00:44:39,890 --> 00:44:41,200 am adormit peste măsură. 518 00:44:41,230 --> 00:44:44,180 Puterea, cumva, tocmai s-a oprit în apartamentul meu. 519 00:44:44,210 --> 00:44:45,820 Plec chiar acum. 520 00:45:14,340 --> 00:45:17,440 Este ceva ce putem face, legal... ceva? 521 00:45:17,700 --> 00:45:19,920 Eu doar încerc a gândi imparțial, aici. 522 00:45:20,620 --> 00:45:21,800 nu cred oricine va crede 523 00:45:21,830 --> 00:45:24,110 o bătrână este capabil să facă toate acestea. 524 00:45:24,830 --> 00:45:26,450 S-a mai plâns cineva? 525 00:45:26,480 --> 00:45:29,550 Nu, dar nu cred este-este doar o coincidenta. 526 00:45:29,570 --> 00:45:31,860 Sa întâmplat de când m-am mutat. 527 00:45:32,730 --> 00:45:34,750 Tot ce ai este circumstanțial. 528 00:45:35,360 --> 00:45:38,580 Ascultă, Jane, voi face orice vrei sa fac... 529 00:45:38,870 --> 00:45:41,880 dar, între tine și mine, dacă ai atât de multe probleme, 530 00:45:41,900 --> 00:45:43,780 poate ar fi mai usor doar pentru a se muta. 531 00:45:43,800 --> 00:45:46,470 Mutarea nu este o opțiune pentru mine, Ashley. 532 00:45:46,490 --> 00:45:48,410 Acest apartament e doar o întâmplare. 533 00:45:48,850 --> 00:45:50,830 Tu și Greg mergeai să ne mutăm împreună. 534 00:45:50,850 --> 00:45:52,690 Ești pe statul de plată al lui Greg? 535 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 Jane? 536 00:45:54,330 --> 00:45:57,560 Ai adus machetele pentru întâlnirea Baronului de azi? 537 00:45:57,590 --> 00:46:00,570 Oh. Nu, am uitat de asta. 538 00:46:01,050 --> 00:46:04,530 Hm, cred că unul dintre cei care mută i-am mutat la subsol... 539 00:46:04,550 --> 00:46:06,570 O să-i caut. 540 00:46:06,590 --> 00:46:07,650 Avem nevoie de ei. 541 00:46:07,670 --> 00:46:08,850 Da, știu, știu. 542 00:46:08,870 --> 00:46:11,450 O să ți le aduc. Va fi doar puțin mai târziu. 543 00:46:11,520 --> 00:46:14,270 Știi, Jane, ești puțin răvășit zilele astea. 544 00:46:14,290 --> 00:46:16,130 Poate ar trebui să mă lași mergi la intalnire... 545 00:46:16,450 --> 00:46:19,450 doar pana te calmezi și rezolvă lucrurile astea acasă. 546 00:46:19,760 --> 00:46:23,780 Cheryl, aș aprecia dacă ai păstra rahatul personal pentru tine 547 00:46:23,810 --> 00:46:26,050 și, uh, concentrează-te la birou chiar acum. 548 00:46:26,070 --> 00:46:28,030 voi fi bine. Bine? 549 00:46:28,520 --> 00:46:29,540 În regulă. 550 00:48:32,330 --> 00:48:33,180 Isus! 551 00:48:35,180 --> 00:48:38,340 ce faci aici jos, fără luminile aprinse? 552 00:48:38,770 --> 00:48:40,590 domnule Collins, 553 00:48:41,330 --> 00:48:43,580 întrerupătorul luminii nu a funcționat. 554 00:48:43,950 --> 00:48:47,010 Tocmai am venit aici a lua ceva dintr-o cutie. 555 00:48:49,370 --> 00:48:51,080 M-ai speriat de moarte. 556 00:48:52,140 --> 00:48:54,560 Știi, eu... aproape am bătut la ușa ta, mai devreme. 557 00:48:54,580 --> 00:48:57,580 Sunteți bine, doamnă Emelin? Am auzit că poliția a fost aici aseară. 558 00:48:57,600 --> 00:49:00,090 Ce naiba ar fi putut garanta chemând poliția? 559 00:49:00,340 --> 00:49:02,090 Ei bine, i-am sunat pentru că trebuia. 560 00:49:02,120 --> 00:49:04,810 Sunt atacat de femeia de jos. 561 00:49:05,490 --> 00:49:08,930 Mă tem că Alicei nu i-a plăcut mătușa ta Cecile foarte mult. 562 00:49:08,960 --> 00:49:11,050 Ea trebuie să fie scot-o pe tine. 563 00:49:12,540 --> 00:49:14,600 mi-a spus Martha că erau prieteni. 564 00:49:14,880 --> 00:49:16,090 Prieteni? 565 00:49:17,270 --> 00:49:18,680 Deloc. 566 00:49:19,320 --> 00:49:20,340 Nu. 567 00:49:22,620 --> 00:49:26,320 Nu, adevărul este că Alice nu te înțelegi cu oricine, într-adevăr. 568 00:49:27,450 --> 00:49:29,660 Îmi pare rău că asta a fost atât de greu pentru tine, dar, 569 00:49:29,680 --> 00:49:33,540 știi, uneori este nevoie doar de timp pentru a-ți găsi groove. 570 00:49:33,990 --> 00:49:37,330 Desigur, uneori, oamenii pur și simplu nu o găsesc niciodată. 571 00:49:37,570 --> 00:49:39,260 Este ca uleiul și apa. 572 00:49:40,840 --> 00:49:43,960 Clădiri ca aceasta sunt doar despre compromis, 573 00:49:44,080 --> 00:49:45,670 deci, poate acesta este un semn 574 00:49:45,690 --> 00:49:48,570 că a fost inteligent din partea ta să se mute la Westchester până la urmă. 575 00:49:50,490 --> 00:49:52,000 Westchester? 576 00:49:52,540 --> 00:49:54,610 Adică, casa lui Greg? 577 00:49:56,530 --> 00:49:58,790 Sună ca o casă minunată și el... 578 00:49:59,400 --> 00:50:01,050 este un bărbat atât de drăguț. 579 00:50:02,170 --> 00:50:05,370 Da, el este. 580 00:50:06,010 --> 00:50:08,540 Nu, nu mă mut acolo. 581 00:50:09,480 --> 00:50:11,450 O să mă potrivesc bine aici... 582 00:50:12,090 --> 00:50:13,690 multumesc mult. 583 00:50:13,720 --> 00:50:15,910 Nu am vrut să spun să vă insulte, doamnă Emelin. 584 00:50:15,930 --> 00:50:17,800 Eu doar încerc să aibă grijă de tine 585 00:50:18,130 --> 00:50:20,430 Nu, apreciez îngrijorarea dumneavoastră, domnule Collins, 586 00:50:20,450 --> 00:50:23,060 dar voi fi bine. Să nu-ți faci griji. Bine? 587 00:50:27,640 --> 00:50:29,740 Mă lași să intru, Betty, te rog? 588 00:50:30,660 --> 00:50:33,270 - Betty? Betty! - Bună seara. 589 00:50:33,300 --> 00:50:35,110 - Betty, mă lași să intru, te rog? - Oh, fii bine, mulțumesc. 590 00:50:35,130 --> 00:50:38,060 Eu doar încerc pentru a găsi canalul, aici. 591 00:50:38,690 --> 00:50:41,850 Betty, haide! Betty, mă lași să intru, te rog? 592 00:50:41,880 --> 00:50:43,350 La naiba. Betty! 593 00:54:04,090 --> 00:54:05,500 Tocmai te muți, Jane? 594 00:54:36,740 --> 00:54:37,750 Oh, Doamne. 595 00:55:23,830 --> 00:55:27,080 Vai! Oh, ai o armată acolo! 596 00:55:27,380 --> 00:55:29,150 De cât timp se întâmplă asta? 597 00:55:29,180 --> 00:55:30,870 Chiar azi dimineață. 598 00:55:31,360 --> 00:55:33,550 Adică, nu crezi asta e putin ciudat? 599 00:55:33,570 --> 00:55:36,370 Tu, uh, faci curat după tine și totul? 600 00:55:37,720 --> 00:55:38,770 Da. 601 00:55:38,790 --> 00:55:40,050 Va mai dura ceva timp 602 00:55:40,630 --> 00:55:41,630 Bine, deci ce crezi? 603 00:55:41,660 --> 00:55:44,230 Mă întorc mai târziu în după-amiaza asta, este bine? 604 00:55:44,250 --> 00:55:45,890 Da, poate am nevoie întăriri. 605 00:55:45,910 --> 00:55:48,180 Bine, fă orice trebuie să faci. 606 00:55:50,130 --> 00:55:52,320 Da, dă-i iadul! Întoarce-te acolo! 607 00:55:52,340 --> 00:55:54,850 Vin imediat, doamnă Adamson, și apoi o vom rezolva. 608 00:55:54,870 --> 00:55:59,200 Tocmai am avut niște probleme, și astea, acasă, în ultima vreme, și... 609 00:55:59,220 --> 00:56:02,470 Pot să te fac să livrezi asta la mine pe la 5:00? 610 00:56:02,490 --> 00:56:04,400 Nici o problemă. Care este adresa ta? 611 00:56:04,430 --> 00:56:06,360 146 11th Street... 612 00:56:06,640 --> 00:56:07,920 Apartamentul 5. 613 00:56:08,200 --> 00:56:11,010 Desigur, vom... Vei fi confortabil cu totul. 614 00:56:11,030 --> 00:56:12,590 Nu este o problemă. 615 00:56:12,620 --> 00:56:14,450 Bine, ne vedem curând 616 00:56:14,580 --> 00:56:16,540 Salută doamnei Cooper pentru mine. 617 00:56:17,830 --> 00:56:19,130 Doamna Cooper? O cunoști? 618 00:56:19,150 --> 00:56:21,740 Îi aducem cumpărături timp de 15 ani. 619 00:56:21,850 --> 00:56:25,800 Apoi, în urmă cu două luni, a fost o notă spunând că nu mai vrea livrări. 620 00:56:25,940 --> 00:56:27,820 Spune-i tu întrebăm despre ea. 621 00:56:28,430 --> 00:56:31,060 Da. Bine, o să-i spun 622 00:56:33,380 --> 00:56:35,230 - Mulţumesc foarte mult. - Întoarce-te curând. 623 00:56:35,260 --> 00:56:36,720 Știm adresa ta. 624 00:56:37,460 --> 00:56:39,880 Am vrut să vorbesc cu tine despre Alice, Martha. 625 00:56:40,650 --> 00:56:41,670 Alice? 626 00:56:41,760 --> 00:56:45,220 Eram jos la băcănia coreeană, iar el mi-a spus 627 00:56:45,250 --> 00:56:48,540 că ea, dintr-o dată, tocmai am încetat să mai comand alimente de la ei. 628 00:56:48,570 --> 00:56:49,690 Stai un minut, stai un minut. 629 00:56:49,710 --> 00:56:52,140 de ce intrebi coreenii despre Alice? 630 00:56:52,850 --> 00:56:55,520 Nu l-am întrebat. Tocmai mi-a spus asta. 631 00:56:55,550 --> 00:56:57,480 Ce este cu tine? 632 00:56:57,950 --> 00:57:00,270 În primul rând poliția, apoi coreenii... 633 00:57:00,290 --> 00:57:03,030 Nu ai nici un respect pentru intimitatea oamenilor? 634 00:57:03,050 --> 00:57:05,750 ce crezi esti, un spion? 635 00:57:06,510 --> 00:57:08,780 Nu, nu sunt un spion. 636 00:57:08,810 --> 00:57:11,400 Și ce ți-am spus eu despre domnul Collins? 637 00:57:11,430 --> 00:57:14,170 ți-am cerut să pleci bietul om singur. 638 00:57:14,440 --> 00:57:17,120 Mi-a spus că ai fost batand la usa lui, 639 00:57:17,140 --> 00:57:19,480 întrebând despre asta și asta si asta si asta. 640 00:57:19,860 --> 00:57:21,660 Există reguli aici. 641 00:57:21,890 --> 00:57:23,740 Dar trebuie să fii un rebel, nu-i asa? 642 00:57:23,760 --> 00:57:26,240 Ești la fel ca mătușa ta. 643 00:57:26,480 --> 00:57:29,250 De ce mă ataci dintr-o dată, Martha? 644 00:57:29,470 --> 00:57:33,250 Nu te atac. te avertizez. 645 00:57:33,270 --> 00:57:36,460 Te plimbi pe gheață foarte subțire aici jos. 646 00:57:36,840 --> 00:57:40,360 Tu pui termometrul pe calorifer. 647 00:57:40,390 --> 00:57:42,490 Unii dintre noi suntem încercând să locuiesc aici! 648 00:57:44,340 --> 00:57:45,590 Trebuie să vorbim. 649 00:57:46,890 --> 00:57:49,820 Ai observat mult mai multe muște în apartamentul tău zilele astea? 650 00:57:49,840 --> 00:57:51,670 Da, câteva, acum ca o mentionezi. 651 00:57:51,930 --> 00:57:54,380 Au venit prin scurgerea din cadă. 652 00:57:54,520 --> 00:57:56,680 Aceste lucruri albe în cada ta sunt viermi. 653 00:57:56,700 --> 00:57:59,240 Trebuie să fi murit ceva în conductele acelea. 654 00:57:59,270 --> 00:58:01,710 Ei, uh, le place să cuibărească în țesuturile moi. 655 00:58:01,740 --> 00:58:03,290 A murit ceva? 656 00:58:03,320 --> 00:58:04,940 Ei bine, nu-ți face griji, Am pulverizat destul de bine, 657 00:58:04,960 --> 00:58:08,040 dar, uh, aș păstra un dop în acea scurgere pentru câteva zile. 658 00:58:08,060 --> 00:58:11,060 - Bine. - Acum, despre șoareci... 659 00:58:11,310 --> 00:58:14,090 făceam curățenie când am găsit asta. 660 00:58:15,680 --> 00:58:17,330 Acum, aruncați o privire atentă. 661 00:58:17,360 --> 00:58:20,220 Vezi șoarecele alb? Este un șoarece albinos. 662 00:58:20,250 --> 00:58:21,390 Asta nu e firesc. 663 00:58:21,410 --> 00:58:23,190 Acesta este un șoarece de laborator. 664 00:58:23,220 --> 00:58:25,800 Oamenii le folosesc pentru a-și hrăni șerpii de companie. 665 00:58:25,940 --> 00:58:27,250 Nu înțeleg. 666 00:58:27,580 --> 00:58:29,320 La început, nici eu nu am făcut-o. 667 00:58:31,080 --> 00:58:32,110 Vino aici. 668 00:58:36,580 --> 00:58:38,030 Am acoperit asta pentru tine. 669 00:58:39,330 --> 00:58:40,940 Asta e gaura pentru șoarece acolo? 670 00:58:41,660 --> 00:58:44,640 Uită-te la gaura aceea. Asta nu e o gaură pentru șoarece. 671 00:58:44,670 --> 00:58:46,280 Cineva a forat asta. 672 00:58:46,550 --> 00:58:48,430 Nu ai o problemă cu șoarecele, doamnă. 673 00:58:48,450 --> 00:58:50,170 Ai o problemă cu vecinii. 674 00:59:19,480 --> 00:59:20,960 Greg, ești acolo? 675 00:59:21,920 --> 00:59:23,700 Ridicați, vă rog? 676 00:59:25,350 --> 00:59:28,760 Bine, sunt unele foarte lucruri rele se întâmplă acum. 677 00:59:29,530 --> 00:59:32,090 cred ceva se întâmplă cu adevărat ciudat 678 00:59:32,110 --> 00:59:34,090 cu vecinul jos sub mine. 679 00:59:35,110 --> 00:59:37,140 Chiar am nevoie de tine să mă sune înapoi. 680 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 Bine, te rog? 681 00:59:40,490 --> 00:59:42,550 Mă puteţi auzi? Ești acolo? 682 01:01:58,070 --> 01:01:59,760 Oh, Doamne. 683 01:02:33,520 --> 01:02:34,860 Doamne. 684 01:02:49,600 --> 01:02:51,500 Portculis. 685 01:03:30,240 --> 01:03:31,260 Buna ziua? 686 01:03:33,590 --> 01:03:36,730 Hi. Am o livrare pentru vecinul tău de la etaj. 687 01:03:36,750 --> 01:03:38,300 Aș putea să ți-o las? 688 01:03:40,660 --> 01:03:42,150 Da. Voi fi imediat jos 689 01:07:18,100 --> 01:07:20,170 Încerc să-ți spun că m-a lovit cineva. 690 01:07:20,200 --> 01:07:21,520 Uită-te la fruntea mea. 691 01:07:21,550 --> 01:07:23,310 Ai leșinat de la gaz, Jane. 692 01:07:23,690 --> 01:07:25,430 Te-ai lovit cu capul de podea. 693 01:07:25,670 --> 01:07:27,260 Ești avocatul meu, bine? 694 01:07:27,290 --> 01:07:30,510 Acum ajută-mă aici. Îți spun că cineva m-a lovit. 695 01:07:30,750 --> 01:07:33,250 - L-ai văzut? - Nu-mi amintesc. 696 01:07:33,270 --> 01:07:36,670 Au spus că memoria ei era va fi puțin... tremurând. 697 01:07:37,440 --> 01:07:39,880 Îmi amintesc totul. 698 01:07:40,770 --> 01:07:43,410 Îmi amintesc totul asta mi s-a intamplat. 699 01:07:44,220 --> 01:07:45,530 mi-am amintit... 700 01:07:46,270 --> 01:07:49,570 Mi-a trimis o poză a cadavrului lui Cecile, Greg, 701 01:07:49,600 --> 01:07:51,770 de parcă ar fi fost în spatele ei. 702 01:07:56,040 --> 01:07:57,840 Și am fost făcând aceste poze. 703 01:07:57,860 --> 01:08:00,750 aveam de gând să-ți arăt. Am avut toate dovezile. 704 01:08:00,780 --> 01:08:02,920 A furat totul pe care l-am avut. 705 01:08:03,590 --> 01:08:04,760 Ce poze? 706 01:08:05,110 --> 01:08:09,290 Acest nenorocit de maniac, a desenat el apartamentul meu de pe tavanul lui. 707 01:08:09,310 --> 01:08:10,610 L-am văzut. 708 01:08:10,630 --> 01:08:12,980 El știa exact unde era totul, 709 01:08:13,000 --> 01:08:15,630 și a pus totul în plan. L-am văzut. 710 01:08:16,080 --> 01:08:17,590 Cine este el? 711 01:08:18,180 --> 01:08:21,530 Există nicio bătrână jos. 712 01:08:21,570 --> 01:08:24,530 O bătrână nu putea am facut ce am vazut. 713 01:08:27,980 --> 01:08:29,580 I-a făcut ceva. 714 01:08:29,600 --> 01:08:31,420 A făcut vreunul dintre vecinii tăi vezi ceva? 715 01:08:37,610 --> 01:08:39,470 Ei nu cred orice se întâmplă. 716 01:08:44,240 --> 01:08:46,240 Ei bine, trebuie sa mergem la politie. 717 01:08:46,260 --> 01:08:47,380 Cu ce? 718 01:08:47,660 --> 01:08:49,070 Putem arăta ceva poliției? 719 01:08:50,830 --> 01:08:54,090 Etajul meu... Mi-a făcut o gaură în podea. 720 01:08:55,770 --> 01:08:57,520 Nu e nicio gaură. 721 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 Ce? 722 01:09:02,640 --> 01:09:04,120 Ești sigur că a fost aici? 723 01:09:04,150 --> 01:09:07,310 Da, sunt pozitiv era aici. 724 01:09:08,820 --> 01:09:11,160 eu nu... nu înțeleg. 725 01:09:16,210 --> 01:09:17,480 Ești bine? 726 01:09:17,500 --> 01:09:20,900 Da, sunt bine... bine. 727 01:09:24,110 --> 01:09:27,180 Avem un 10-90 recurent cu Jane Emelin. 728 01:09:28,850 --> 01:09:31,360 Pur și simplu nu are niciun sens 729 01:09:32,100 --> 01:09:35,100 Ai sunat de câteva ori înainte, nu-i așa, doamnă Emelin? 730 01:09:35,120 --> 01:09:36,400 De câteva ori? 731 01:09:39,250 --> 01:09:42,310 Da, am încercat să obțin ajutor. 732 01:09:44,220 --> 01:09:45,430 Copiați asta. 733 01:09:46,560 --> 01:09:50,340 Bine, voi coborî și verifică holul de jos și... 734 01:09:50,620 --> 01:09:52,210 vezi daca pot vedea ceva. 735 01:09:53,610 --> 01:09:55,570 Nu înțeleg. 736 01:09:58,120 --> 01:10:01,830 Deci cum de nu mi-ai spus despre a suna la poliție alte ori? 737 01:10:03,390 --> 01:10:05,010 Ei țin o listă. 738 01:10:06,080 --> 01:10:07,910 știi, vor crede că suntem amândoi nebuni 739 01:10:07,930 --> 01:10:11,150 Am văzut planurile în apartamentul de la etajul 4, 740 01:10:11,180 --> 01:10:13,360 și oricine ar fi acest tip, 741 01:10:13,390 --> 01:10:15,940 vrea să ia clădirea din spate. 742 01:10:16,240 --> 01:10:19,490 Ce zici de toți oamenii la celelalte trei etaje? 743 01:10:20,290 --> 01:10:22,030 De ce nu are nimic li s-a intamplat? 744 01:10:22,910 --> 01:10:25,140 Nimeni nu știe ce despre care vorbești, Jane. 745 01:10:25,590 --> 01:10:27,210 Ne-am putea întoarce acolo... 746 01:10:27,870 --> 01:10:30,760 mâine, când mă simt puțin mai bine și apoi 747 01:10:30,780 --> 01:10:33,270 Îți voi arăta exact despre ce vorbesc. 748 01:10:33,300 --> 01:10:36,030 - L-aș putea găsi pe exterminator. - Nu. 749 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Oh, asta trebuie să se oprească. 750 01:10:41,200 --> 01:10:43,190 Nimeni nu te crede, Jane. 751 01:10:51,080 --> 01:10:54,770 Ascultă, nici măcar nu ai făcut-o să mă întorc în acea clădire. 752 01:10:55,040 --> 01:10:57,120 Telefonul primește stins în seara asta. 753 01:10:58,170 --> 01:11:00,630 O să-i iau pe cei care mută să te împachetez mâine. 754 01:11:00,790 --> 01:11:02,200 Ești în siguranță. 755 01:11:03,470 --> 01:11:06,220 Avem o casă grozavă sus in tara. 756 01:11:07,510 --> 01:11:09,450 Lucrurile au scăpat de sub control... 757 01:11:10,650 --> 01:11:11,750 si... 758 01:11:14,380 --> 01:11:16,320 s-a întâmplat rău, dar... 759 01:11:18,950 --> 01:11:20,640 este un lucru bun... 760 01:11:21,400 --> 01:11:23,460 că ne mutăm împreună. 761 01:11:26,360 --> 01:11:28,620 Și îți voi da ceea ce ai nevoie. 762 01:11:33,070 --> 01:11:34,450 Iţi promit. 763 01:12:23,280 --> 01:12:25,270 Bat, bat, bat! 764 01:12:28,070 --> 01:12:30,120 crezi tu poti sa scapi de mine? 765 01:12:31,780 --> 01:12:34,290 haide, fiule de cățea! 766 01:12:34,600 --> 01:12:36,380 Înfruntă-mă, acum! 767 01:12:36,400 --> 01:12:39,300 Vino afară și înfruntă-mă, ticălosule! 768 01:12:40,180 --> 01:12:43,420 Nu mi-e frică de tine! Ieși afară, laș al naibii! 769 01:13:03,300 --> 01:13:04,890 Mai bine ai veni jos. 770 01:13:05,060 --> 01:13:07,360 Vrea să-mi ia locul... 771 01:13:07,510 --> 01:13:10,240 preia-l, al naibii de laș! 772 01:13:10,270 --> 01:13:14,630 Știu că crezi că sunt nebun, dar nu sunt! Nu sunt nebun! 773 01:13:14,660 --> 01:13:16,200 Nu, deloc. 774 01:13:17,720 --> 01:13:19,520 Pentru că știu ce știu. 775 01:13:19,810 --> 01:13:22,140 Știu că a făcut-o ceva pentru femeia aceea. 776 01:13:23,050 --> 01:13:25,430 Și știu că a făcut-o ceva pentru mătușa mea. 777 01:13:27,560 --> 01:13:28,910 O știu acum. 778 01:13:29,740 --> 01:13:31,020 Te cred. 779 01:13:32,630 --> 01:13:33,900 Tu faci? 780 01:13:34,460 --> 01:13:35,470 Da 781 01:13:45,030 --> 01:13:50,380 Există ceva se întâmplă cu adevărat rău. 782 01:13:50,940 --> 01:13:53,380 Rău? Crezi că da? 783 01:13:53,580 --> 01:13:55,160 am vazut... 784 01:13:56,380 --> 01:13:58,810 am făcut-o. Am văzut-o sus. 785 01:14:01,860 --> 01:14:06,740 Nu este ceva care Am de gând să plec de la 786 01:14:07,770 --> 01:14:10,300 Încerc să dețin ceea ce este al meu, si am drepturi. 787 01:14:10,320 --> 01:14:13,630 Și nu voi avea pe cineva doar încearcă să iei asta de la mine. 788 01:14:15,140 --> 01:14:16,190 Am înțeles. 789 01:14:16,440 --> 01:14:20,030 Am dreptul să fiu aici, la fel ca oricine altcineva! 790 01:14:20,300 --> 01:14:23,970 Și el... vezi, el vrea să-mi ia asta de la mine, dreptul meu! 791 01:14:29,370 --> 01:14:30,750 Spuneai? 792 01:14:31,290 --> 01:14:33,250 Portculis. 793 01:14:45,920 --> 01:14:48,010 Am încercat să am grijă de tine, 794 01:14:49,710 --> 01:14:51,530 să-ți dea indicii. 795 01:14:53,410 --> 01:14:56,640 Pentru a te face să vezi că asta a fost nu unde ți-ai locul. 796 01:14:59,070 --> 01:15:01,980 Spre deosebire de ceilalți, Ți-am dat șansa să pleci. 797 01:15:05,040 --> 01:15:08,600 Dar ai vrut să știi răspunsul la întrebarea de un milion de dolari. 798 01:15:09,130 --> 01:15:10,720 Îl știi acum? 799 01:15:11,390 --> 01:15:12,730 Ești aici. 800 01:15:14,750 --> 01:15:16,880 Bun venit la designul meu. 801 01:15:18,290 --> 01:15:22,760 Bun venit în interior din mintea mea 802 01:16:48,660 --> 01:16:51,120 Ai fost vreodată prins într-un grilaj? 803 01:16:52,200 --> 01:16:55,360 O cameră de izolat faraonii în mormintele lor. 804 01:16:56,900 --> 01:16:58,230 Aceasta este versiunea mea. 805 01:17:01,220 --> 01:17:04,180 Ajutor! Ajutor! 806 01:17:08,670 --> 01:17:11,140 Tăcerea este cea mai mare zgomot frumos din lume 807 01:17:12,010 --> 01:17:13,660 Asta nu intelegi! 808 01:17:14,580 --> 01:17:18,150 Clădirea... este organică creatură, știi? 809 01:17:19,620 --> 01:17:23,570 Ca organism al acestei clădiri, ceea ce am nevoie nu este mult de cerut! 810 01:17:23,760 --> 01:17:25,600 Dar trebuie să ai propriile tale reguli! 811 01:17:25,630 --> 01:17:27,360 Cecile nu a inteles! 812 01:17:27,390 --> 01:17:29,140 Alice nu a inteles! 813 01:17:29,160 --> 01:17:31,270 Voi, toți, sunteți infecții! 814 01:17:31,290 --> 01:17:35,150 Și infecțiile trebuie să fie curățat, sau tăiat! 815 01:20:17,030 --> 01:20:19,070 Este foarte trist, doamnă Emelin! 816 01:20:20,750 --> 01:20:22,790 Vedem lumea cam la fel! 817 01:20:22,820 --> 01:20:26,230 Cred că teritoriul este foarte important pentru noi! 818 01:20:27,720 --> 01:20:31,690 Din păcate, dvs teritoriul îl încalcă pe al meu! 819 01:21:23,150 --> 01:21:25,190 Cred că aceasta este singura cale de ieșire 820 01:21:52,240 --> 01:21:53,240 ce faci? 821 01:23:04,560 --> 01:23:05,610 Collins! 822 01:23:14,610 --> 01:23:15,690 Grigore. 823 01:23:17,880 --> 01:23:19,200 Dă-i. 824 01:24:05,330 --> 01:24:08,220 Ridică-te și strălucește, New York City. 825 01:24:08,450 --> 01:24:10,850 chiar dacă am avut o cădere foarte agitată, 826 01:24:10,870 --> 01:24:15,550 din păcate, avem un egal iarna mai activă pe drum 827 01:24:15,960 --> 01:24:21,140 Acest lucru este și din păcate ultima mea emisiune ca prognozator local 828 01:24:21,140 --> 01:24:27,270 Nu, nu, voi fi cu tine în continuare în fiecare dimineață la „Hello, USA” 829 01:24:27,690 --> 01:24:30,790 Dar mai întâi, lasă-mă să-ți dau asta ultima privire a vremii din zona dvs 830 01:24:30,820 --> 01:24:33,660 - Dusuri -- - Ai primit tot ce ne-am dorit astăzi? 831 01:24:33,680 --> 01:24:35,930 Da, Adamson sunt înapoi pe drumul cel bun. 832 01:24:36,300 --> 01:24:39,650 Desigur, am făcut câteva sugestii Cred că ai fi de acord. 833 01:24:39,860 --> 01:24:41,720 Ei bine, sunt sigur că aș face-o. 834 01:24:42,120 --> 01:24:44,260 Am încredere totală în tine, Cheryl. 835 01:24:44,290 --> 01:24:47,030 Hei, doar încerc să-mi fac treaba. 836 01:24:47,070 --> 01:24:49,360 Oh, da, a sunat tipul ăla de lăcătuș. 837 01:24:49,500 --> 01:24:51,650 Uh, i-a lăsat adresa, a spus că trebuie să te vadă. 838 01:24:51,670 --> 01:24:53,200 Are ceva să-ți arate. 839 01:24:53,740 --> 01:24:57,120 Oh, bine. Nu am primit niciodată o șansă de a-i mulțumi. 840 01:25:27,970 --> 01:25:31,360 În ultimii 10 ani, newyorkezii au știut la cine să apeleze 841 01:25:31,380 --> 01:25:33,340 pentru vremea cea mai precisă. 842 01:25:33,370 --> 01:25:36,180 El este omul care a adus evenimentele pe măsură ce se petrec 843 01:25:36,210 --> 01:25:37,880 înainte ca acestea să se întâmple. 844 01:25:37,970 --> 01:25:42,920 De fapt, este aproape nefiresc cât de precis acest om a fost despre vreme. 845 01:25:42,950 --> 01:25:45,500 Ne-a făcut să ne întrebăm. 846 01:25:45,780 --> 01:25:48,450 Începând din această iarnă, el își va da inima și sufletul 847 01:25:48,470 --> 01:25:51,730 să o facă pentru noi ceilalți in toata tara. 848 01:25:52,010 --> 01:25:55,840 Acest bărbat este noul tău Om meteorologic „Hello USA”. 849 01:25:55,870 --> 01:25:58,860 Acest om este Greg Harrison, 850 01:25:58,890 --> 01:26:03,180 și este dispus să facă orice este nevoie.